Oh drat. Looks like the version of Wordpress I have installed has become incompatible with the version of Gallery2 (which is where the photo gallery is). Gonna have to find some time to work on that, but it doesn’t look too bright as the developer who maintains the WPG2 plugin seems to have given up :(
UPDATE: Fixed. It was something simple, but had to dig around to find it, of course.